Boeken

KRITISCHE KLASSIEKEN 8 Vertaling: Adraan Morriën Nawoord: Ewout van der Knaap Andri, de hoofdpersoon van Andorra, is de pleegzoon van de leraar Can, die hem ooit uit het land van de Zwarten de grens over naar het land van de Witten heeft gesmokkeld om hem te behoeden voor vervolging omdat hij Jood zou zijn. Uiteindelijk […]

uit het Russisch vertaald door G.C. Zilverschoon Het toneelstuk De kersenboomgaard (meer bekend als De kersentuin) is typerend voor Tsjechov: het verhaalt over het leven van alle dag, begint in een midden en eindigt verderop ook in een midden. In die – zeer beperkte – zin is het stuk ‘universeel’ van karakter, want het beschrijft […]

Deel 35 2 juli 1983 Soms vraag ik me af hoe ze erin zijn geslaagd de affaire-Claus nog steeds uit de publiciteit te houden. Op mijn aanzet in de Haagse Post is een ijzige stilte gevolgd. Ik lag er wakker van. Jan Pijper vertelde te weten dat Der Spiegel het leven van Claus, ook van […]

UITVERKOCHT KRITISCHE KLASSIEKEN 7 Vertaling: August Willemsen Nawoord: Arie Pos Veertig jaar geleden, op 25 april 1974 vond in Portugal de Anjerrevolutie plaats en kwam er een einde aan de bijna vijftig jaar durende fascistische dictatuur. In 1975, nog geen jaar erna, schreef de van oorsprong Portugese schrijver J. Rentes de Carvalho met Portugal, de […]

Identiteiten en identiteitenbesef in de Lage Landen, 1200 – 1800 Aan de hand van de staatsvormingsprocessen behandelt Hugo de Schepper de evolutie van landsnamen en identiteiten in de “lagen landen bi de zee” tussen 1200 en 1800, en onderstreept de onwenselijkheid welk vaderlands verleden dan ook te behandelen vanuit, en binnen, de huidige identiteitskaders en […]

het verhaal van de Vliegende Hollander Guus Houtzager In eigen land weet bijna geen mens wie hij is, in het buitenland behoort schipper Willem van der Decken tot de bekendste Nederlanders aller tijden. Hij was de Vliegende Hollander, gedoemd om aan boord van een spookschip eeuwig over de wereldzeeën rond te dolen. Volgens de legenden […]

Voorstellen voor een maakbare welvaart voor alle generaties Vlugschrift 22 De kringloop is verstoord. Alles en iedereen werkt in Europa voor de kosten van de vergrijzing, voor de pensioenen en zorgkosten van de oudere generaties. Maar zonder dat de jongere generaties in staat worden gesteld de snel oplopende kosten te betalen. De crisis heeft sociaal […]

Deel 34 4 februari 1983 Na lang aarzelen heb ik Eduards vriendin Marit opgebeld. “Je zult voorlopig wel niet meer van hem horen nadat je rond zijn huis bent gaan lopen om hem te vinden. Hij was er zelf niet eens.” Mij is de lust om verder te leven voorgoed vergaan. Er is hier niets […]

Vergeten verleden deel 4 Voor veel mensen is het op de basisschool aangeleerde begrip Friezen, Franken en Saksen haast een leuze, een slagzin om de Nederlandse identiteit samen te vatten, en voor sommigen misschien wel een strijdkreet. Het verhaal blijkt veel gecompliceerder dan ooit leek. Machtsverhoudingen veranderden voortdurend. Grafvondsten laten zien dat er contacten waren […]

Naast Maastricht en Utrecht bestond er nog een ouder Trajectum: het Frankische Vetus Trajectum. Deze plaats bestond al in 595 en was – lang voor het huidige Nederland gekerstend was – een bisdom, van hieruit werd een uitgebreide handel gedreven. Willibrord kreeg het als basis voor zijn kerstening van de Friezen. Utrecht lag niet in […]

UITVERKOCHT KRITISCHE KLASSIEKEN 6 Vertaling: Anita van der Ven Nawoord: Peter Blom Waar Bakoenin de reputatie had een ‘afbraakanarchist’ te zijn, stond Kropotkin niet alleen bekend als ‘opbouwanarchist’, maar ook als de ‘anarchistische prins’. Hij verwierf internationale faam en gold lange tijd als de leidende theoreticus van het anarchisme. Zijn Memoires zijn misschien wel het […]

vertaald uit het Frans door Tatjana Daan Victor Hugo (1802-1885) geldt wereldwijd als een van de grootste en meest gelezen Franse schrijvers. Zijn roem verwierf hij vooral met de romans Notre-Dame de Paris (De klokkenluider van de Notre-Dame) uit 1831, en Les Miserables uit 1862. Zelf beschouwde hij de in 1869 verschenen roman L’Homme qui […]

Ivania Brooks Torres 1973 – 2006 Een fotodocumentaire van Piet den Blanken met tekst van Lou Keune en ingeleid door Agnes Jongerius Emotionele reacties op boek Bredase fotograaf strijder Ivania een artikel van Wijnand Nijs op BredaVandaag 01-10-2013 Ivania Brooks Torres werd 33 jaar oud. Met haar dood kwam een einde aan een voortdurende strijd […]

Deel 33 NBD Bilion – door Drs. Michel de Jong [opgenomen als flaptekst van deel 33] Deel 32 – nog 44 te gaan – van Willem Oltmans’ memoires beslaat de nazomer van 1981 tot medio februari 1982. In deze periode reisde de omstreden journalist tweemaal naar de Sovjetunie, die toen al – overigens niet door […]

en andere gedichten uit de Spaanse Gouden Eeuw van Garcilaso, Luis de León, Góngora, Lope de Vega, Argensola, Quevedo, Bocángel en Calderón uit het Spaans vertaald door Erik Coenen Polyphemus en Galatea van Luis de Góngora (1561-1627) is volgens kenners het meest volmaakte verhalende gedicht dat ooit in het Spaans is geschreven. Góngora vertelt in […]

KRITISCHE KLASSIEKEN 5 Vertaling en nawoord: Anthonie Kee In 1943 lijkt er een einde te komen aan de in 1922 door Mussolini gevestigde fascistische dictatuur in Italië. Nadat de geallieerden in juli 1943 op Sicilië waren geland, wordt vooral in het noorden van Italië het verzet steeds sterker. De ontwikkelingen volgen elkaar snel op: eerst […]

Dagboek uit de Hongerwinter Een Nederlandse officier die in de Tweede Wereldoorlog wordt afgevoerd naar een Duits krijgsgevangenkamp vraagt zijn oudste dochter Rita om een dagboek bij te houden. Zo zal hij bij thuiskomst kunnen lezen hoe zijn gezin de oorlog is doorgekomen. Trouw begint Rita de lotgevallen van haar familie in schriften te noteren. […]

Deel 32 Een nieuwe liefde: Eduard. Missie naar Moskou. Rechtszaak tegen Time verloren. Interviews voor de VARA over het intelligentie-programma van Venezuela. 17 januari 1982 Chris van Esterik, die „onderzoek” verricht naar onder meer de escapades van Luns in de kwestie Nieuw-Guinea, stuurde me een bandje met gesprekken van Jerome Heldring met oud-politici Theo Bot […]

KRITISCHE KLASSIEKEN 4 Een jeugd in Duitsland begint met Tollers geboorte in 1893 in een goedburgerlijk Joods milieu en eindigt met zijn vrijlating in 1924 uit de gevangenis, waar hij vijf jaar vestingstraf uitzat vanwege zijn vooraanstaande rol in de slecht voorbereide Duitse revolutie en de Beierse Radenrepubliek. Een jeugd in Duitsland verscheen in 1933, […]

Verzameld werk Alexandr Poesjkin deel 7   Vertaald door Hans Boland “Hans Boland heeft ons een kraakheldere en springlevende Poesjkin gegeven; zijn vertaling van het Verzameld Werk is een triomf.” – Tommy Wieringa Poesjkin heeft ondanks zijn korte leven een groot oeuvre nagelaten. Zijn lyriek omvat ruim achthonderd gedichten en hij schreef een aantal ‘novellen […]